Des articles

Médecine médiévale et mal d'amour d'Arcite

Médecine médiévale et mal d'amour d'Arcite

Médecine médiévale et mal d'amour d'Arcite

Par M. Ciavolella

Florilegium, vol. 1 (1979)


Introduction: dans L'allégorie de l'amour C. Lewis, commentant la tendance des critiques à lire leurs propres idées dans les œuvres de Chaucer, a écrit: Le contemporain le plus stupide, nous en dépendons beaucoup, sait certaines choses sur la poésie de Chaucer que la science moderne ne saura jamais; et sans doute les meilleurs d'entre nous ne comprennent pas Chaucer dans de nombreux endroits où le plus fou parmi son auditoire n'aurait pu se méprendre.

Puisqu'une déclaration est particulièrement vraie lorsque l'interprétation d'un passage ou d'un concept repose sur l'interprétation correcte d'un mot mal compris ou oublié, comme c'est le cas du mot «Hereos» dans la description par Chaucer de l'amour d'Archite pour Emilye dans Le conte du chevalier:

Whan cet Archite de Thèbes est venu,

Très souvent, il a soufflé et dit "Allas!"

Pour avoir vu sa dame, il n'a jamais été.

Et bientôt pour conclure al son wo,

So muche sorwe hadde nevere créature

C'est-à-dire, ou doit, pendant que le monde peut durer.

Son sommeil, sa mete, son drynke, c'est un hym biraft,

Ce lene il wex et drye comme un arbre;

Ses yeux holwe, et macabres à biholde,

Son hewe faible et pâle comme asshen colde,

Et solitaire il était et à jamais tout seul,

Et waillynge tout le temps, makynge son argent;

Et s'il a une chanson ou un instrument,

Thanne wolde he wepe, he myghte nat be stent.

Ses esprits étaient si doux et si bas,

Et chaunged ainsi, qu'aucun homme koude knowe

Son speche ni ses voys, bien que les hommes le troupeau.

Et dans sa geere pour tout le monde, il ferde.

Nat oonly like the loveris maladye

Of Hereos, mais plutôt lyk manye,

Engendré d'humour malencolik,

Biforen, dans sa celle fantastik.

Et peu de temps après, tourné était tellement dowun

Bothe habitude et eek disposicioun

De l'hymne, ce lovere lovere daun Arcite.


Voir la vidéo: Enquête: combien gagnent vraiment les médecins? (Décembre 2021).